貢噶呼圖克圖心經講演錄
貢噶呼圖克圖


貢噶上師講藏譯心經介紹　游建泰

甲、前言

今年二月，我在信中向沈家楨先生報告說，我計劃於今秋在達拉斯學佛社，對諸同修道友講述般若心經，並希望他能寄一些書給我參考。沈居土慨然相允。
在他寄給我的書中，有一本「貢噶呼圖克圖心經講演錄」，他在信中說，他只有這一個本子，希望我閱畢後寄還給他，餘書可不用還，我在好奇之下，先讀此書；一讀之下，歎為奇書，便於信中向沈先生簡述藏譯心經的殊勝，及我對此書的愛好，並說我將來講心經時，想先講一般通行的玄奘法師譯本，再拿藏譯本來對照，如此則聽眾更能獲益。我又說：「如此好書，應廣為人說。」沈先生覆信說，此書既如此殊勝，他打算寄回台灣去，印幾千本贈人，並希望我能寫一篇介
紹的文字，一齊刊出。我欣然相許，但急就成章，不盡之處，還請海內外大德糾正之。

乙、藏譯本心經的殊勝處藏譯本心經與玄奘師所譯心經相較，各有所長。然依余鄙見，藏譯本有許多殊勝之處。一、語較明確。二、藏譯本心經較能闡發究竟中道實義，而不落斷滅。三、奘師譯本之長處與短處。
丙、奘師譯本、藏譯本及其他譯本之比較，兼談「佛學中的考據學」